最後の歌(トスティ)
母語のイタリア語のみならず、英語やフランス語を原詩とする多くの歌曲の小品を作曲、その多くが今日でもリサイタル用ピースとして愛唱されています。
本日は、彼の代表作の1つ「最後の歌」(L'ultima canzone)をお送りします。1905年に英国で出版されたイタリア語の歌曲で、嫁いでいく恋人への未練を歌っています。親しかった女友達リーナ・ジャケッティに捧げられました。
M'han detto che domani
Nina vi fate sposa,
Ed io vi canto ancor la serenata.
Là nei deserti piani
Là,ne la valle ombrosa,
Oh quante volte a voi l'ho ricantata!
ニーナ、君は明日花嫁になるそうだね。
でも僕はまだセレナーデを歌うんだ。
人のない野原や草の茂った谷間で
ああ君に何度歌ったことか!
Foglia di rosa
O fiore d'amaranto
Se ti fai sposa
Io ti sto sempre accanto。
薔薇の葉よ、ああアマラントの花
君が結婚してくれるなら
僕はいつも傍にいるよ。
(以下原詞略)
明日君は、賑々しさと微笑みと花々に囲まれるだろう
君はぼくたちの昔の恋のことなんか思い出さないだろう
でも 夜でも昼でも
情熱にあふれた僕の歌が嘆きを届けるのだ
ハッカの葉よ、ああザクロの花
ニーナ、思い出しておくれ
君にあげた口づけを!
映像は1973年のもので、イタリアのテノール歌手フランコ・コレッリ(Franco Corelli, 1921-2003)による歌唱です。
※今日の曲が気に入ったら投票!願います。
【おすすめCD】
ホセ・カレーラス、トスティに捧ぐ(試聴可能)
世界三大テノールの一人、ホセ・カレーラス(Jose Carreras、1946-)によるトスティ歌曲のCD。「最後の歌」「理想の人」など19曲。1050円とお手頃価格。
松本美和子紫綬褒章授賞記念特別企画 トスティ歌曲集大成(試聴可能)
イタリア歌曲を得意とする声楽家、松本美和子の紫綬褒章受章記念特別企画5枚組アルバム。トスティの楽曲を中心に「最後の歌」「薔薇」「夢」「四月」「いとしい女よ、私は死にたい」他、全99曲を収録。
【おすすめ楽譜】
トスティ歌曲集(1)
「最後の歌」ほか、「四月」「私は死にたい」「夢」など、トスティの代表的な作品を収録した楽譜。畑中良輔による編集。