ブログ番組「クラシック名曲アルバム」

meikyoku.exblog.jp

2009年元日開局。Youtubeにあるクラシック音楽の動画・録音を紹介。1日1曲、短くて聴きやすい名曲をお楽しみ下さい。

ブログトップ

<   2012年 01月 ( 2 )   > この月の画像一覧

 本日は、イタリア古典歌曲「私は悩みに満ちて」(Son Tutta Duolo)をお送りします。

 イタリアのバロック音楽の作曲家で、特にオペラとカンタータで多くの作品を遺したアレッサンドロ・スカルラッティ(Alessandro Scarlatti, 1660-1725)の作品です。1698年にナポリで初演された正歌劇「女も誠実」(La donna ancora e fedele)の中で歌われたアリアです。
 構成はダ・カーポ形式(A-B-Aの3部形式)ですが、その中間部(Bの部分)は転調が多く不安定な調子になっていて、悶々とした気持ちが表現されています。
Son tutta duolo, non ho che affanni
E mi dà morte pena crudel:
E per me solo sono tiranni
gli astri, la sorte, i numi, il ciel.
 私は悩みに満ち、苦しみしかなく
 ひどい苦痛は私に死を与えます。
 星も運命も神々も天も
 私にとっては暴君にすぎないのです。

 映像は、テノール歌手の井原義則さんによる歌唱の録音です。清澄な中にも奥深さを感じさせる、素晴らしい歌声です。

 

 ※今日の曲が気に入ったら投票!願います。
【おすすめ!】
 イタリア歌曲集
 畑中良輔監修。松本美和子、志村年子、永田峰雄の3人の歌唱による2枚組CD。「私は悩みに満ちて」他、「オンブラ・マイ・フ」「すみれ」など、有名なイタリア歌曲37曲を収録。
 私は悩みに満ちて(試聴可能)
 MP3ダウンロード。歌唱はイタリア歌曲の第一人者でソプラノ歌手の嶺貞子、ピアノ伴奏は野平一郎。
 イタリア歌曲集(1) (中声用)
 イタリア歌曲集(1) (高声用)
 イタリア歌曲の楽譜。音大の声楽科志望の方も趣味で始める方も、皆最初に歌う歌曲集。

[PR]
by asapykadan | 2012-01-19 21:19 | イタリア歌曲
 本日は、フランス歌曲「イスファハーンのばら」(Les roses d'Ispahan)をお送りします。

 フランスの作曲家ガブリエル・フォーレ(Gabriel Faure, 1845-1924)の最も有名な歌曲の一つで、1884年に作曲されました。
 歌詞は、フランスの「高踏派」の詩人ルコント・ド・リールの詩集「夷狄詩集」(1862年刊)から採られました。去っていった恋人への想いを歌います。最初の行に出てくる、ペルシャの古都「イスファハーン」(エスファハーンとも記す)の地名に曲全体の色調を合わせた、エキゾチックな雰囲気あふれる静かで優美な歌曲です。
Les roses d'Ispahan dans leur gaine de mousse,
Les jasmins de Mossoul, les fleurs de I'oranger
Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce,
O blanche Leilah! que ton souffle leger.
 苔に覆われたイスファハーンのばらも
 ムスルのジャスミンも、オレンジの花も、
 おお、白いレイラよ、お前の軽やかな息吹ほど
 さわやかな香りを持たぬ、甘いにおいを持たぬ。
Ta levre est de corail, et ton rire leger
Sonne mieux que I'eau vive et d'une voix plus douce,
Mieux que le vent joyeux qui berce I'oranger
Mieux que I'oiseau qui chante au bord d'un nid de mousse.
 お前の唇は珊瑚、軽やかなお前の笑いは、あふれ出る
 泉の音よりも響く、もっと甘美な声で響く
 オレンジの木をゆする、晴れやかな風よりも、
 苔の巣のふちで歌う小鳥よりも、よく響く。
O Leilah! depuis que de leur vol leger
Tous les baisers ont fui de ta levre si douce,
Il n'est plus de parfum dans le pale oranger,
Ni de celeste arome aux roses dans leur mousse.
 おお、レイラよ!あらゆる口づけが、軽やかに飛び立って、
 このように甘いお前の唇から遁れ去って以来、
 もはや、蒼ざめたオレンジには、何の香りもない
 苔に埋もれたバラには、いかなる天の香気もない。
Oh! que ton jeune amour, ce papillon leger,
Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce.
Et qu'il parfume encor la fleur de I'oranger,
Les roses d'Ispahan dans leur gaine de mousse.
 おお、うら若いお前の恋人、あの軽やかな蝶が、また私の心の方に
 戻ってきてくれないものか、すばやく甘く羽をふるわせながら、
 そしてまた、薫らせてくれないものか、オレンジの花を、
 苔に蔽われたイスファハーンのばらを!

 映像は、オランダのソプラノ歌手エリー・アーメリング(Elly Ameling, 1933-)による歌唱の録音です。

  

 ※今日の曲が気に入ったら投票!願います。
【おすすめ!】
 フォーレ歌曲全集
 エリー・アーメリングの歌唱による、フォーレ歌曲全集。CD5枚組。
 フォーレ名歌集(試聴可能)
 ドイツ系アメリカ人のメゾソプラノ歌手フレデリカ・フォン・シュターデ(Frederica von Stade, 1945-)のソロCD。 「イスファハーンのばら」ほか、「ゆりかご」「マンドリン」「リディア」など、フォーレの有名歌曲18曲を収録。
 フォーレ歌曲全集(2)
 全音楽譜出版社より発行されている楽譜。「イスファハーンのばら」など約30曲を収録。

[PR]
by asapykadan | 2012-01-14 13:19 | フランス歌曲