ブログ番組「クラシック名曲アルバム」

meikyoku.exblog.jp

2009年元日開局。Youtubeにあるクラシック音楽の動画・録音を紹介。1日1曲、短くて聴きやすい名曲をお楽しみ下さい。

ブログトップ

<   2012年 04月 ( 1 )   > この月の画像一覧

 歌曲集「美しき水車小屋の娘」(Die schone Mullerin)は、オーストリアの作曲家で優れたドイツ歌曲を多く遺し「歌曲の王」と呼ばれるフランツ・シューベルト(Franz Schubert、1797-1828)の作品です。「冬の旅」「白鳥の歌」と並んで、「シューベルト3大歌曲集」の一つと称されています。

 ヴィルヘルム・ミュラーの詩に作曲され、全20曲から成ります。作品全体のあらすじは下記のようなものです。
 水車屋(製粉業者)の親方になるための修業に出た若者が、小川の導くままにある水車小屋にたどりつく。そこで美しい娘に出会って激しい恋心を抱き、一時は娘の心を得そうになるが、狩人が出現して娘を奪われ、若者は傷心のあまり小川に身を投じる。

 「美しき水車小屋の娘」を作曲した1823年頃、シューベルトは病気が出始め、経済的にも不安定になり、友人との離別もありました。そのような心情を反映してか、希望に満ちあふれて旅に出た若者が恋によって次第に変化してゆく姿を描いた「青春の哀歌」とでも言うべき作品です。

 なお、この作品は友人のテノール歌手シェーンシュタイン男爵に献呈されており、テノールで歌われるための歌曲です。

 本日は全20曲のうち、第1曲「さすらい」(Der Wandern)をお送りします。主人公の若者がまだ希望に満ちあふれていた物語の冒頭の歌で、穏やかで軽やかな曲です。
Das Wandern ist des Mullers Lust,    さすらいは水車屋の喜びだ、
Das Wandern!                   さすらいは!
Das muss ein schlechter Muller sein,  何て哀れな水車屋だろう、
Dem niemals fiel das Wandern ein,   さすらいを思わぬ水車屋なんて・・・
Das Wandern.                   さすらいを。

  
Vom Wasser haben wir's gelernt,     ぼくたちは水の流れから学んだのだ
Vom Wasser!                    水の流れから!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,  流れは昼も夜も、休みなしに
Ist stets auf Wanderschaft bedacht,   遍歴の旅だけを考えている、
Das Wasser.                     水の流れは。

Das sehn wir auch den Radern ab,    僕たちは水車からも教えられた、
Den Radern!                     水車からも!
Die gar nicht gerne stille stehn,       水車はじっとしてるのが大嫌いで
Die sich mein Tag nicht mude drehn,   毎日飽きることなく回っている、
Die Rader.                       水車は。

Die Steine selbst, so schwer sie sind,   あんなに重い石臼でさえも、
Die Steine!                       石臼でさえも!
Sie tanzen mit den muntern Reihn    石臼でさえも陽気な輪舞を踊って
Und wollen gar noch schneller sein,    絶えず一層早く動きたがっている、
Die Steine.                      石臼でさえも。

O Wandern, Wandern, meine Lust,    おお、さすらい、さすらいよ、僕の喜びよ、
O Wandern!                     おお、さすらいよ!
Herr Meister und Frau Meisterin,     主人よ、おかみさんよ、僕に構わないで
Lasst mich in Frieden weiter ziehn    僕を旅に出させて下さい
Und wandern.                   さすらいの旅に。

 映像は、英国のテノール歌手ピーター・ピアーズ(Sir Peter Pears, 1910-1986)による歌唱の録音です。歯切れの良い歌いぶりです。

  
【おすすめ!】
 シューベルト:美しき水車小屋の娘(試聴可能)
 哲学と歴史の博士号を持つ英国の俊英テノール歌手、イアン・ボストリッジによる全20曲の歌唱を収録したCD。ピアノ伴奏は日本人の内田光子。歌も素晴らしいが、ピアノも思わず聴き入ってしまう傑作録音。
 最新世界名歌曲選集 シューベルト歌曲集 美しき水車小屋の娘 (最新・世界名歌曲選集)
 全20曲を掲載した楽譜。A4判。曲目解説、原詩と対訳付き。

[PR]
by asapykadan | 2012-04-28 23:22 | ドイツ歌曲