ブログ番組「クラシック名曲アルバム」

meikyoku.exblog.jp

2009年元日開局。Youtubeにあるクラシック音楽の動画・録音を紹介。1日1曲、短くて聴きやすい名曲をお楽しみ下さい。

ブログトップ

魅惑(ショーソン)

 本日は、フランス歌曲「魅惑」(Le Charme)をお送りします。

 フランス・ロマン派の作曲家、エルネスト・ショーソン(Ernest Chausson, 1855-1899)の初期の作品である「7つの歌曲」Op.2(1882年作曲)の第2曲です。詩はアルマン・シルヴェストルの作品。静かで印象的な旋律で、愛を知った時の心情を歌い上げます。
Quand ton sourire me surprit,
Je sentis frémir tout mon être ;
Mais ce qui domptait mon esprit,
Je ne pus d'abord le connaître.
 あなたの微笑が私を驚かせたとき、
 私は全身で身震いを感じて、
 私の心を捕らえたものが何であるか、すぐには分からなかった。
Quand ton regard tomba sur moi,
Je sentis mon âme se fondre ;
Mais ce que serait cet émoi,
Je ne pus d'abord en répondre.
 あなたの視線が私に注がれた時、
 私は、心が融かされるのを感じて、
 その感情がいったい何なのか、すぐには分からなかった。
Ce qui me vainquit à jamais,
Ce fut un plus douloureux charme,
Et je n'ai su que je t'aimais,
Qu'en voyant ta première larme.
 永遠に私を捉えて離さないもの、
 それはより悲しい魅惑だった。
 あなたの初めての涙を見るまで、
 私は、自分があなたを愛していることを知らなかった。

 映像は、バリトン歌手David Tylerによる歌唱の録音です。

 

※今日の曲が気に入ったら投票!願います。
【おすすめCD】
 オピウム(阿片)~フランス歌曲集
 ロシア系フランス人のカウンターテナー、フィリップ・ジャルスキーのフランス歌曲CD。
 伝説のカストラート
 バロック音楽の解釈で定評のあるジャルスキーが、ヘンデルのアリア等を歌ったCD。

[PR]
by asapykadan | 2009-02-09 21:29 | フランス歌曲