ブログ番組「クラシック名曲アルバム」

meikyoku.exblog.jp

2009年元日開局。Youtubeにあるクラシック音楽の動画・録音を紹介。1日1曲、短くて聴きやすい名曲をお楽しみ下さい。

ブログトップ

野ばら(シューベルト)

 本日は、ドイツ歌曲「野ばら」(Heideröslein)をお送りします。

 「歌曲の王」と呼ばれるフランツ・シューベルト(Franz Schubert, 1797-1828)の初期の傑作です。
 歌詞は“Sah ein Knab' ein Röslein stehn”で始まる、ドイツの文豪・ゲーテの有名な詩です。この詩にはシューベルト以外にも、ハインリヒ・ウェルナー、シューマン、ブラームスなど、多くの作曲家が曲を付けています。
 シューベルトのこの曲はそのうち最も有名なもので、簡単平易な小曲によって、原詩のもつ繊細な物語が表現されています。
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.(原詩は以下略)

  少年が小さなばらを見つけた 野に咲く小さなばら
  みずみずしく さわやかで美しかった
  間近で見ようと駆け寄って 嬉しさいっぱいで見とれた
  小さなバラ 小さな赤いバラ 野に咲く小さなバラ

  少年は言った 「お前を折るよ、野に咲く小さなバラよ」
  小さなバラは言った 「私はあなたを刺します
  あなたが私のことをいつまでも忘れぬように
  私は苦しんだりはしません」
  小さなバラ 小さな赤いバラ 野に咲く小さなバラ

  それなのに乱暴な少年は折ってしまった、野に咲く小さなバラ
  小さなバラは自ら防ぎ、刺した 苦痛や嘆きも彼には通じず
  野バラはただ耐えるばかり
  小さなバラ 小さな赤いバラ 野に咲く小さなバラ

 映像は、ドイツのソプラノ歌手エリーザベト・シュヴァルツコップ(Elisabeth Schwarzkopf, 1915-2006)による歌唱の録音です。

 

※今日の曲が気に入ったら投票!願います。
【おすすめCD】
 シューベルト:歌曲集(試聴可能)
 オランダのソプラノ歌手エリー・アーメリングによるシューベルト歌曲のCD。「野ばら」「ます」など、有名曲をほぼ網羅。909円とお手頃価格。
【おすすめ楽譜】
 シューベルト歌曲集(1) (高声用)
 「野ばら」ほか、「ます」「死と乙女」「アヴェ・マリア」など、シューベルトの有名歌曲を収録した楽譜。

[PR]
by asapykadan | 2009-04-18 14:03 | ドイツ歌曲