ブログ番組「クラシック名曲アルバム」

meikyoku.exblog.jp

2009年元日開局。Youtubeにあるクラシック音楽の動画・録音を紹介。1日1曲、短くて聴きやすい名曲をお楽しみ下さい。

ブログトップ

あなたが私を愛してくれるのなら(ペルゴレージ)

 本日は、イタリア古典歌曲「あなたが私を愛してくれるのなら」(Se tu m'ami)をお送りします。

 イタリア・ナポリの作曲家ジョヴァンニ・ペルゴレージ (Giovanni Pergolesi, 1710-1736)の作品です。後生のモーツァルトと並ぶほどの才能を持っていましたが、残念ながら若くして生涯を終えました。
 ペルゴレージは、「オペラ・ブッファ」の様式を完成させたことで知られます。それまでの主流であった王侯貴族のための贅沢な「オペラ・セリア」に対し、「オペラ・ブッファ」は市民的で、より身近な題材を扱ったオペラです。ペルゴレージの代表作には「奥様になった女中(La Serva Padrona)」があります。

 この曲は作詞者不詳ですが、かなりおどけた内容です。曲はペルゴレージ特有の哀愁が伝わってきます。詩的にも音楽的にも表現すべき点が盛りだくさんの優れた曲で、多くの声楽愛好家に学習されています。
Se tu m'ami, se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
 もしあなたが私を愛してくれて
 私のためだけに溜息をつくのなら、優しい牧人よ、
 私はあなたの苦しみに心を痛め、
 あなたの愛情に喜びを感じます。 
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.
 しかし私があなただけを
 愛さなければならないとお考えなら、
 牧人よ、あなたはすぐに
 期待を裏切られることになるでしょう。
(以下、原詞略)
 美しい真紅の薔薇を
 シルヴィアは今日選ぶでしょう。
 しかし棘(とげ)があると言って
 あすはそれを軽くあしらうでしょう。
 
 男の人たちの忠告に
 私は従いません。
 百合が好きだからといって
 他の花を軽んじることはないでしょう。

 映像は、イタリアの人気メゾソプラノ歌手であるチェチーリア・バルトリ(Cecilia Bartoli, 1966-)による歌唱です。

 

※今日の曲が気に入ったら投票!願います。
【おすすめ!】
 イタリア歌曲集
 イタリア古典歌曲の2枚組CD。松本美和子、志村年子、永田峰雄の3人によって計38曲が歌われている。畑中良輔監修。
 イタリア歌曲集(1) (高声用・逐語訳付)
 イタリア歌曲集(1) (中声用)
 2CD付 独習と受験のためのイタリア歌曲集(1) (原詩朗読・範唱CD+伴奏CD) 歌唱監修=畑中 良輔
 「あなたが私を愛してくれるのなら」他、「陽はすでにガンジス川から」「すみれ」など、有名なイタリア古典歌曲を収録した楽譜。

[PR]
by asapykadan | 2009-05-30 12:40 | イタリア歌曲