本日は、ロシア歌曲の名曲「ここは素晴らしい場所」(How fair this spot,
Zdes' khorosho )をお送りします。
ロシアの作曲家セルゲイ・ラフマニノフ(Sergei Rachmaninov、1873- 1943)が1906年に発表した歌曲集「12のロマンス」(作品21)の第7曲です。歌詞は女流詩人G.ガリーナの詩。
Zdes' khorosho… Vzglyani, vdali
Ognyom gorit reka;
ここはすばらしい・・・ ごらん、遠く
川は炎と燃えている
Tsvetnim kovrom luga legli,
Beleyut oblaka.
色鮮やかな絨毯のように草原は広がり、
雲も白く浮かぶ。
Zdes' net lyudey… Zdes' tishina…
Zdes' tol'ko Bog da ya.
ここには人はいない・・ここは静か・・
ここにはただ人と神がいるだけ。
Tsveti, da staraya sosna,
Da ti, mechta moya!
花々と年経た松と
そしてきみ 私のあこがれよ!
ラフマニノフが結婚を控えていた幸せな時期、また創作意欲が最も旺盛な時期に作曲されたものです。素直な美しさと哀愁が感じられるこの曲は、妻ナターシャに捧げられました。
映像は、テノール歌手ニコライ・ゲッダ(Nicolai Gedda,1925-)による歌唱の録音です。
※今日の曲が気に入ったら投票! 願います。
【おすすめCD】
ロシアン・アルバム (試聴可能)
ロシア出身のソプラノ歌手アンナ・ネトレプコのソロCD。「ここは素晴らしい」などのロシア歌曲、歌劇「エフゲニー・オネーギン」などのロシアオペラのアリアを収録。